锦 jǐn brocado
brocado; tapiz; bordado
Cómo recordar 锦: 钅 oro + 帛 tela de seda = brocado. El vestido de novia de la abuela lleva hilos de oro tejidos en tela de seda roja, un brocado pesado que aún guarda en el armario.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
锦 = 钅 oro + 帛 tela de seda
- 钅 oro sonido
- 帛 tela de seda significado
El vestido de novia de la abuela lleva hilos de oro tejidos en tela de seda roja, un brocado pesado que aún guarda en el armario.
Cómo surgió
La tela de seda da el significado y el oro, el sonido.
Cómo se usa
- El brocado, la seda ricamente tejida, y de ahí un sinónimo de espléndido y hermoso: 锦绣 (jǐnxiù) magnífico, 前程似锦 (qiánchéng sì jǐn) un porvenir brillante como el brocado.
- 锦上添花 (jǐnshàng-tiānhuā) 'añadirle flores al brocado' = hacer todavía mejor lo que ya está bien, frente a 雪中送炭 (ayudar cuando de verdad hace falta).
- 锦旗 (jǐnqí) es el banderín de seda bordado que se entrega como muestra de agradecimiento.