钦 qīn respetar
respetar; admirar
Cómo recordar 钦: 钅 oro + 欠 carecer = respetar. La joven atleta gana una medalla de oro, carente de toda arrogancia, y todo el pueblo aprende a respetarla.
Descomposición
会意 · Significado + significado
Dos o más partes cuyos significados juntos forman el significado nuevo.
钦 = 钅 oro + 欠 carecer
- 钅 oro significado + sonido
- 欠 carecer significado
La joven atleta gana una medalla de oro, carente de toda arrogancia, y todo el pueblo aprende a respetarla.
Cómo surgió
Una persona arrodillada y oro precioso, y el oro da también el sonido.
Cómo se usa
- El uso moderno es la admiración y el respeto: 钦佩 (qīnpèi) admirar hondamente, 敬钦 tener en gran estima; 我很钦佩他的勇气 (wǒ hěn qīnpèi tā de yǒngqì) admiro mucho su valentía.
- 钦佩 es más fuerte y más formal que el simple 佩服; implica mirar hacia arriba al carácter de alguien.
- Históricamente 'imperial', como en 钦差 (qīnchāi) un enviado del emperador: un sentido fosilizado que solo encontrarás en la historia.