释 shì explicar
explicar; interpretar; soltar
Cómo recordar 释: 釆 distinguir + 𠬤 vigilar = explicar. Para que los niños sepan distinguir los patos que vigilan en el estanque, la guardabosques se arrodilla para explicar los colores de cada pico.
Descomposición
会意 · Significado + significado
Dos o más partes cuyos significados juntos forman el significado nuevo.
释 = 釆 distinguir + 𠬤 vigilar
- 釆 distinguir significado
- 𠬤 vigilar significado + sonido
Para que los niños sepan distinguir los patos que vigilan en el estanque, la guardabosques se arrodilla para explicar los colores de cada pico.
Cómo surgió
En la forma completa, la parte de distinguir aporta el significado; la otra aporta el sonido y añade la idea de soltar.
Cómo se usa
- Explicar / interpretar, y también liberar: 解释 (jiěshì) explicar, 注释 (zhùshì) anotar, 释放 (shìfàng) poner en libertad.
- 解释 es el cotidiano 'explicar (una razón, un malentendido)'.
- 爱不释手 (àibúshìshǒu) 'le gusta tanto que no puede soltarlo'.
Palabras con 释
Frases de ejemplo
- 他解释了自己的方案。 Tā jiěshìle zìjǐ de fāng'àn.Explicó su plan.