酵 jiào levadura
levadura; leudar
Cómo recordar 酵: 酉 vino + 孝 piedad filial = levadura. El hijo prepara cerveza en la vieja tinaja de vino de su padre por piedad filial y le enseña orgulloso las burbujas de la levadura.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
酵 = 酉 vino + 孝 piedad filial
- 酉 vino significado
- 孝 piedad filial sonido
El hijo prepara cerveza en la vieja tinaja de vino de su padre por piedad filial y le enseña orgulloso las burbujas de la levadura.
Cómo surgió
El vino da el significado y la parte derecha, el sonido: fermentar en una vasija.
Cómo se usa
- Ligado a la fermentación y al leudado: 发酵 (fājiào) fermentar, de la masa, el yogur, la cerveza; 面团发酵了 (miàntuán fājiào le) la masa ya levó.
- En sentido figurado, 发酵 describe un escándalo o un rumor que se extiende y se agrava: 事件在网上持续发酵 (shìjiàn zài wǎngshàng chíxù fājiào) el caso siguió creciendo como bola de nieve en internet.
- También 酵母 (jiàomǔ) levadura; nota la lectura jiào, no xiào.