酬 chóu brindar
brindar; agasajar; recompensar
Cómo recordar 酬: 酉 vino + 州 estado = brindar. El anfitrión sirve vino a los invitados de cada estado y levanta la copa para brindar con todos.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
酬 = 酉 vino + 州 estado
- 酉 vino significado
- 州 estado sonido
El anfitrión sirve vino a los invitados de cada estado y levanta la copa para brindar con todos.
Cómo surgió
El vino da el significado y la parte derecha, el sonido.
Cómo se usa
- El sentido central es retribuirle algo a alguien: 报酬 (bàochou) la retribución por un trabajo, 薪酬 (xīnchóu) el salario y las prestaciones.
- Se extiende a la obligación social de devolver favores: 应酬 (yìngchou) son las cenas y los compromisos sociales obligados de la vida laboral, como en 晚上有个应酬 (wǎnshang yǒu ge yìngchou) esta noche tengo un compromiso de trabajo.
- Así que 报酬 = dinero por el esfuerzo, y 应酬 = un deber social devuelto; los dos son 'devolver', pero en monedas distintas.