酣 hān disfrutar del licor
Cómo recordar 酣: 酉 vino + 甘 dulce = disfrutar del licor. En la barbacoa, el tío abre su vino dulce de ciruela, se recuesta en la silla y se dispone a disfrutar del licor.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
酣 = 酉 vino + 甘 dulce
- 酉 vino significado
- 甘 dulce significado + sonido
En la barbacoa, el tío abre su vino dulce de ciruela, se recuesta en la silla y se dispone a disfrutar del licor.
Cómo surgió
El vino da el significado, y el signo de dulce da significado y sonido: el gusto de beber.
Cómo se usa
- Significa estar hondamente entregado al placer de algo: el sueño profundo en 酣睡 (hānshuì) dormir a pierna suelta, y la soltura desbordada de 酣畅 (hānchàng) pleno, sin freno.
- A menudo 酣畅淋漓 (hānchàng-línlí) plenamente satisfactorio: de un partido, de un texto, de un buen llanto que no deja nada dentro.
- Registro literario; no lo oirás en la charla informal fuera de estas frases hechas.