酌 zhuó servir vino
servir vino; beber vino; deliberar; considerar
Cómo recordar 酌: 酉 vino + 勺 cucharón = servir vino. En la boda, el abuelo llena una vieja jarra de vino de arroz y usa un cucharón para servir vino a todos.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
酌 = 酉 vino + 勺 cucharón
- 酉 vino significado
- 勺 cucharón sonido
- 勹 envolver
- 丶 punto
En la boda, el abuelo llena una vieja jarra de vino de arroz y usa un cucharón para servir vino a todos.
Cómo surgió
El vino da el significado y el cucharón, el sonido.
Cómo se usa
- El sentido original es servir o beber vino (小酌 xiǎozhuó una copita), pero el sentido cotidiano es 'sopesar con cuidado'.
- 斟酌 (zhēnzhuó) deliberar sobre (una redacción, una decisión); 酌情 (zhuóqíng) obrar según las circunstancias reales, a criterio propio, común en el lenguaje formal y oficial: 酌情处理 (zhuóqíng chǔlǐ) resolverlo como proceda.