遭 zāo encontrar
encontrar; topar con; dar con
Cómo recordar 遭: 辶 a pie + 曹 dos partes = encontrar. Durante años las dos partes de una pelea familiar se evitan, hasta que, yendo a pie por el estrecho sendero al mercado, tienen que encontrarse.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
遭 = 辶 a pie + 曹 dos partes
- 辶 a pie significado
- 曹 dos partes sonido
Durante años las dos partes de una pelea familiar se evitan, hasta que, yendo a pie por el estrecho sendero al mercado, tienen que encontrarse.
Cómo surgió
En el sello pequeño, caminar da el significado y la parte derecha, el sonido: encontrarse con alguien en el camino.
Cómo se usa
- Sufrir algo, pero casi siempre algo malo. 遭到 (zāodào) / 遭受 (zāoshòu) padecer (遭受损失 sufrir pérdidas, 遭到反对 encontrarse con oposición).
- 遭遇 (zāoyù) toparse con (una desgracia), y también un sustantivo para las malas experiencias de uno. 遭殃 (zāoyāng) llevarse la peor parte. La carga negativa viene de fábrica: uno no 遭 cosas buenas.