逊 xùn humilde
humilde; modesto
Cómo recordar 逊: 辶 a pie + 孙 nieto = humilde. La famosa maratonista vuelve a casa a pie con su nieta, y cuando los fans la paran solo sonríe, humilde como siempre.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
逊 = 辶 a pie + 孙 nieto
- 辶 a pie significado
- 孙 nieto sonido
- 子 niño
- 小 pequeño
La famosa maratonista vuelve a casa a pie con su nieta, y cuando los fans la paran solo sonríe, humilde como siempre.
Cómo surgió
Caminar da el significado y el nieto, el sonido.
Cómo se usa
- Dos sentidos emparentados: 'modesto/humilde' en 谦逊 (qiānxùn), e 'inferior a' en 逊色 (xùnsè).
- 逊色 suele aparecer en negativo, 毫不逊色 (háobú xùnsè) 'en nada inferior': 这部电影毫不逊色于原著 (esta película no le pide nada a la novela original).
- En argot, 逊 a solas puede significar 'flojo/lamentable' (sobre todo en Taiwán): 你太逊了 qué flojo eres.