返 fǎn restaurar
restaurar; devolver; volver a
Cómo recordar 返: 辶 a pie + 反 oponerse = restaurar. Los excursionistas deciden oponerse al atajo del guía, y cuando anochece tras horas a pie por la montaña quieren restaurar el plan de antes.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
返 = 辶 a pie + 反 oponerse
- 辶 a pie significado
- 反 oponerse significado + sonido
- 𠂆 fábrica
- 又 otra vez
Los excursionistas deciden oponerse al atajo del guía, y cuando anochece tras horas a pie por la montaña quieren restaurar el plan de antes.
Cómo surgió
La forma Chu ya muestra caminar junto al signo de volver: caminar da el significado y ese signo, sonido y sentido.
Cómo se usa
- Volver/regresar. 返回 (fǎnhuí) regresar (a un sitio): 返回起点 (fǎnhuí qǐdiǎn) volver al punto de partida.
- 往返 (wǎngfǎn) = ida y vuelta: 往返机票 (wǎngfǎn jīpiào) boleto de ida y vuelta.
- 返 frente a 回 (huí): 返 es más formal; 回 es el 'volver' de todos los días. 返还 (fǎnhuán) devolver (dinero, bienes).