辱 rǔ insultar
insultar; humillar; injuriar
Cómo recordar 辱: 辰 madrugada + 寸 pulgada = insultar. De madrugada el vecino mide el seto, ve que invade una pulgada su lado y empieza a insultar a la familia.
Descomposición
会意 · Significado + significado
Dos o más partes cuyos significados juntos forman el significado nuevo.
辱 = 辰 madrugada + 寸 pulgada
- 辰 madrugada significado
- 寸 pulgada significado
De madrugada el vecino mide el seto, ve que invade una pulgada su lado y empieza a insultar a la familia.
Cómo surgió
Se forma con una azada y una mano, y las dos partes aportan el significado.
Cómo se usa
- 'Humillar/insultar; la deshonra': 侮辱 (wǔrǔ) insultar, 耻辱 (chǐrǔ) la deshonra, 辱骂 (rǔmà) injuriar.
- 忍辱负重 (rěnrǔ-fùzhòng) es una frase hecha: soportar la humillación para sacar adelante una tarea importante.
- El registro es fuerte y formal, más grave que el 'insultar' del español; implica una pérdida de dignidad.