辫 biàn trenza
trenza; coleta; moño; cola
Cómo recordar 辫: 辛 picante + 纟 seda + 辛 picante = trenza. Antes de que llegue la olla picante, la abuela ata el pelo de la niña con una cinta de seda roja para que el caldo picante no le manche la trenza.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
辫 = 辛 picante + 纟 seda + 辛 picante
- 辛 picante sonido
- 纟 seda significado
- 辛 picante sonido
Antes de que llegue la olla picante, la abuela ata el pelo de la niña con una cinta de seda roja para que el caldo picante no le manche la trenza.
Cómo surgió
El hilo de seda del centro da el significado, y las dos partes que lo rodean, el sonido.
Cómo se usa
- 'Trenza': 辫子 (biànzi) una trenza, o históricamente la coleta que se llevaba bajo los Qing.
- 抓辫子 (zhuā biànzi), literalmente 'agarrarle a alguien la coleta', es un modismo para aprovechar el punto débil o el desliz de alguien y atacarlo.