辕 yuán vara
vara; eje
Cómo recordar 辕: 车 auto + 袁 túnica larga = vara. En el museo, un niño llama auto al viejo carro de madera, y una guía con túnica larga le muestra que el caballo iba atado a la vara.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
辕 = 车 auto + 袁 túnica larga
- 车 auto significado
- 袁 túnica larga sonido
En el museo, un niño llama auto al viejo carro de madera, y una guía con túnica larga le muestra que el caballo iba atado a la vara.
Cómo surgió
El carro da el significado y el signo de túnica larga, el sonido.
Cómo se usa
- Las 'varas' de un carro a las que se engancha el animal de tiro: se ve sobre todo en el modismo 南辕北辙 (nányuán-běizhé), apuntar las varas al sur para ir al norte, es decir, obrar de un modo que echa por tierra tu propio objetivo.