轴 zhóu eje
eje; pivote; árbol; eje de giro
Cómo recordar 轴: 车 auto + 由 porque = eje. El auto se para en la autopista porque algo se rompió abajo, y el mecánico señala el eje roto.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
轴 = 车 auto + 由 porque
- 车 auto significado
- 由 porque significado + sonido
El auto se para en la autopista porque algo se rompió abajo, y el mecánico señala el eje roto.
Cómo surgió
El carro da el significado; la parte derecha, aquí atravesar, da el sonido y el sentido: el eje atraviesa la rueda.
Cómo se usa
- El 'eje' físico (车轴 chēzhóu, el eje de un carro) y el 'eje' abstracto (地轴 dìzhóu, el eje terrestre; 轴心 zhóuxīn, el pivote o las potencias del Eje).
- También la palabra de medida y el sustantivo de un rollo colgante: 一轴山水画 (yí zhóu shānshuǐhuà) un rollo de paisaje.
- En la ópera, 压轴 (yāzhòu) es el número estelar hacia el final del programa: de ahí lo de 'el plato fuerte', leído aquí zhòu.