轨 guǐ vía
vía; surco; sendero
Cómo recordar 轨: 车 auto + 九 nueve = vía. El viejo auto del granjero se atasca nueve veces en el camino de barro, siempre metido en la misma vía embarrada.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
轨 = 车 auto + 九 nueve
- 车 auto significado
- 九 nueve sonido
El viejo auto del granjero se atasca nueve veces en el camino de barro, siempre metido en la misma vía embarrada.
Cómo surgió
El carro da el significado y el nueve, el sonido: el surco que deja un carro.
Cómo se usa
- La vía o el riel como camino fijo. 轨道 (guǐdào) una vía o una órbita (卫星轨道 la órbita de un satélite; 走上正轨 encarrilarse).
- 轨迹 (guǐjì) trayectoria, 接轨 (jiēguǐ) literalmente empalmar los rieles, y en sentido figurado alinearse con (与国际接轨 ponerse a la altura de los estándares internacionales). También 出轨 (chūguǐ) descarrilar / serle infiel a la pareja.