贸 mào comercio
comercio; tráfico
Cómo recordar 贸: ⿰𠂎刀 mortaja + 贝 concha marina = comercio. La puerta del puerto sigue cerrada, con la tranca en su mortaja, hasta que el barco lleno de joyas de conchas marinas pasa la aduana, y solo entonces empieza el comercio.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
贸 = ⿰𠂎刀 mortaja + 贝 concha marina
- ⿰𠂎刀 mortaja sonido
- 贝 concha marina significado
La puerta del puerto sigue cerrada, con la tranca en su mortaja, hasta que el barco lleno de joyas de conchas marinas pasa la aduana, y solo entonces empieza el comercio.
Cómo surgió
La concha da el significado y la parte de arriba, el sonido: intercambiar bienes.
Cómo se usa
- Casi enteramente ligado al comercio: 贸易 (màoyì) el comercio, 外贸 (wàimào) el comercio exterior, 经贸 (jīngmào) economía y comercio.
- Aparte, 贸然 (màorán) significa a la ligera / sin pensar: 贸然行动 (màorán xíngdòng) actuar a la ligera; un sentido sin relación que conviene tener claro.