贡 gòng ofrecer
ofrecer; contribuir; tributo
Cómo recordar 贡: 工 trabajo + 贝 concha marina = ofrecer. Tras un largo día de trabajo en la playa, el niño elige su concha marina más bonita para ofrecerla a la colección de la clase.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
贡 = 工 trabajo + 贝 concha marina
- 工 trabajo sonido
- 贝 concha marina significado
Tras un largo día de trabajo en la playa, el niño elige su concha marina más bonita para ofrecerla a la colección de la clase.
Cómo surgió
La concha da el significado y el trabajo el sonido.
Cómo se usa
- Ofrendar/pagar tributo; hoy casi solo en 贡献 (gòngxiàn) = contribuir / una contribución.
- 作出贡献 (zuòchū gòngxiàn) hacer una contribución: 为社会作出贡献 (wèi shèhuì zuòchū gòngxiàn) aportar a la sociedad.
- 贡献 funciona como verbo y como sustantivo; el sentido original de 'tributo' sobrevive en 进贡 (jìngòng) pagar tributo a un soberano.