诈 zhà engañar
engañar; defraudar; traicionero
Cómo recordar 诈: 讠 palabras + 乍 de repente = engañar. Las dulces palabras del abuelo cobran sentido de repente cuando los niños encuentran los ases que escondió para engañarlos a las cartas.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
诈 = 讠 palabras + 乍 de repente
- 讠 palabras significado
- 乍 de repente sonido
Las dulces palabras del abuelo cobran sentido de repente cuando los niños encuentran los ases que escondió para engañarlos a las cartas.
Cómo surgió
Las palabras dan el significado y el signo de repentino da el sonido; la palabra significa engañar.
Cómo se usa
- 'Estafar/defraudar': 诈骗 (zhàpiàn) estafar, 欺诈 (qīzhà) fraude, 敲诈 (qiāozhà) extorsionar, 讹诈 (ézhà) chantajear, 奸诈 (jiānzhà) taimado.
- También 'fingir': 诈死 (zhàsǐ) hacerse el muerto, 兵不厌诈 (bīngbúyànzhà) 'en la guerra ningún ardid sobra', en la guerra todo vale.