触 chù topar
topar; cornear; embestir; tocar
Cómo recordar 触: 角 cuerno + 虫 insecto = topar. Un escarabajo con un enorme cuerno se enfrenta a otro insecto sobre una hoja, y los niños lo ven bajar la cabeza para topar.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
触 = 角 cuerno + 虫 insecto
- 角 cuerno significado
- 虫 insecto sonido
Un escarabajo con un enorme cuerno se enfrenta a otro insecto sobre una hoja, y los niños lo ven bajar la cabeza para topar.
Cómo surgió
El cuerno da el significado; la forma simplificada reduce la antigua parte del sonido al insecto.
Cómo se usa
- Tocar o entrar en contacto, a menudo levemente y con un matiz de detonante. 接触 (jiēchù) entrar en contacto con: 接触新事物 (jiēchù xīn shìwù) toparse con cosas nuevas.
- 触 frente a 摸 (mō): 摸 es palpar a propósito con la mano; 触 es el contacto o el roce, y también lo figurado: 触动 (chùdòng) conmover.
- 触犯 (chùfàn) infringir (una ley, un tabú); 触目惊心 (chùmù-jīngxīn) una escena estremecedora que salta a la vista.