蛀 zhù termita
termita; polilla de libros
Cómo recordar 蛀: 虫 insecto + 主 señor = termita. El viejo señor de la casa se hunde en su silla favorita, y el pequeño insecto que sale de la madera es una termita.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
蛀 = 虫 insecto + 主 señor
- 虫 insecto significado
- 主 señor sonido
El viejo señor de la casa se hunde en su silla favorita, y el pequeño insecto que sale de la madera es una termita.
Cómo surgió
El insecto da el significado y el señor da el sonido.
Cómo se usa
- 'Carcomer/roer (de los gusanos y los insectos)': 蛀牙 (zhùyá) una caries, 蛀虫 (zhùchóng) un gusano que barrena la madera o los libros (en sentido figurado, un parásito que desfalca desde dentro de una organización).
- La imagen es la de algo que se vacía por dentro sin hacer ruido.