艰 jiān difícil
difícil; arduo; penuria
Cómo recordar 艰: 又 otra vez + 艮 alto = difícil. El niño aparta la cuchara otra vez, la comida tiene que hacer un alto y darle de comer se vuelve difícil.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
originalmente 𦰩 + 艮
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
艰 = 又 otra vez + 艮 alto
- 又 otra vez solo forma
- 艮 alto sonido
El niño aparta la cuchara otra vez, la comida tiene que hacer un alto y darle de comer se vuelve difícil.
Cómo surgió
La parte derecha da el sonido; en la forma completa, la parte izquierda daba el significado.
Cómo se usa
- 艰 es ligado y de registro exclusivamente escrito y formal, y significa penuria o dificultad, no lo oirás en la charla casual, donde 难 nán o 困难 kùnnan cubren el sentido cotidiano.
- 艰难 jiānnán (difícil, de las circunstancias) y 艰苦 jiānkǔ (duro, de las condiciones que la gente soporta, p. ej. 艰苦的环境 unas condiciones durísimas) son las dos combinaciones más comunes.
- 艰巨 jiānjù describe una tarea ardua y de mucha responsabilidad (艰巨的任务 una tarea ardua), mientras que 艰辛 jiānxīn es el sustantivo de las penurias y el esfuerzo que alguien ha pasado.