舍 shě casa
casa; vivienda; renunciar
Cómo surgió
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
La parte de arriba fue el primer dibujo de esta palabra y da el sonido; la boca de abajo se añadió después para distinguirla.
Cómo se usa
- 舍 tiene dos lecturas: shě 'renunciar/abandonar' (la de aquí) y shè 'vivienda', como en 宿舍 sùshè (dormitorio).
- 舍不得 shěbude es comunísimo en el habla: 'no poder despedirse de algo / no ser capaz de hacerlo': 舍不得花钱 (shěbude huā qián), le duele gastar dinero; su contrario 舍得 shěde significa estar dispuesto a soltarlo, 舍得花钱 (shěde huā qián) estar dispuesto a gastar dinero.
- 依依不舍 yīyī-bùshě y 恋恋不舍 liànliàn-bùshě son frases hechas casi sinónimas para la resistencia a irse o a despedirse, ambas un poco literarias.
- 锲而不舍 qiè'érbùshě (perseverar sin rendirse, literalmente 'tallar sin parar') es un modismo libresco que se usa para elogiar la constancia.
Caracteres con 舍
Palabras con 舍
Frases de ejemplo
- 我搬进了学生宿舍。 Wǒ bānjìnle xuésheng sùshè.Me he mudado a la residencia de estudiantes.