胧 lóng borroso
borroso; nublado
Cómo recordar 胧: 月 luna + 龙 dragón = borroso. Entre la niebla, la luna que sale detrás del dragón de farolillos en la fiesta se ve suave y borrosa.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
胧 = 月 luna + 龙 dragón
- 月 luna significado
- 龙 dragón sonido
Entre la niebla, la luna que sale detrás del dragón de farolillos en la fiesta se ve suave y borrosa.
Cómo surgió
La luna da el significado y el dragón da el sonido, porque la palabra se usó primero para la luna.
Cómo se usa
- Ligado a una sola palabra: 朦胧 (ménglóng) tenue, brumoso, difuso, usado para la luz de la luna, la niebla, los ojos soñolientos o los sentimientos vagos.
- Nunca aparece solo; piensa en 胧 como inseparable de 朦, p. ej. 睡眼朦胧 (shuìyǎn ménglóng) con los ojos pesados de sueño.