胁 xié amenazar
amenazar; coaccionar
Cómo recordar 胁: 月 carne + 办 administrar = amenazar. El carnicero no quiere vender carne a la banda, así que vuelven a administrar el barrio con una falsa inspección para amenazarlo.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
originalmente 劦 + 肉
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
胁 = 月 carne + 办 administrar
- 月 carne significado
- 办 administrar solo forma
- 力 fuerza
- 八 ocho
El carnicero no quiere vender carne a la banda, así que vuelven a administrar el barrio con una falsa inspección para amenazarlo.
Cómo surgió
La carne da el significado; la forma simplificada escribe de modo más sencillo la parte del sonido de la forma completa.
Cómo se usa
- 胁 es ligado y casi solo aparece en una palabra: 威胁 wēixié, que significa 'amenazar' o 'una amenaza', como verbo y como sustantivo.
- 受到威胁 (shòudào wēixié), ser amenazado; 威胁到 (wēixié dào), suponer una amenaza para (algo).
- Es más contundente que 吓唬 xiàhu (asustar/farolear, informal), y se usa en contextos serios y a menudo escritos (seguridad, riesgos, relaciones).
Palabras con 胁
Frases de ejemplo
- 儿子得意地要胁妈妈。 Érzi déyì de yāoxié māma.El hijo coacciona a su madre con suficiencia.