耽 dān consentirse
consentirse; demorar
Cómo recordar 耽: 耳 oreja + 冘 carga al hombro = consentirse. Con auriculares en cada oreja y una carga al hombro de deberes esperando, el adolescente sigue en el sofá, feliz de consentirse una canción más.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
耽 = 耳 oreja + 冘 carga al hombro
- 耳 oreja significado
- 冘 carga al hombro sonido
Con auriculares en cada oreja y una carga al hombro de deberes esperando, el adolescente sigue en el sofá, feliz de consentirse una canción más.
Cómo surgió
La oreja da el significado y la carga al hombro da el sonido.
Cómo se usa
- Retrasar/entorpecer: 耽误 (dānwu) retrasar / hacer perder algo: 耽误时间 hacer perder el tiempo, 耽误了火车 perder el tren por un retraso.
- 耽搁 (dānge) = demorarse: 路上耽搁了 me entretuve en el camino.
- 耽误 subraya el daño del retraso (que alguien pierda algo); 耽搁 es un 'entretenerse' más neutro.
- El literario 耽 = entregarse a / estar absorto en (耽于幻想 perdido en fantasías).