翁 wēng anciano
anciano; padre; suegro
Cómo recordar 翁: 公 público + 羽 pluma = anciano. Justo con los dos equipos en cada partido público, el árbitro de la pluma en el sombrero es el anciano favorito del pueblo.
Descomposición
形声 · Significado + sonido · 假借 préstamo fonético
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
翁 = 公 público + 羽 pluma
- 公 público sonido
- 八 ocho
- 厶 privado
- 羽 pluma significado
Justo con los dos equipos en cada partido público, el árbitro de la pluma en el sombrero es el anciano favorito del pueblo.
Cómo surgió
Las plumas dan el significado y el signo de público da el sonido; primero eran las plumas del cuello, y luego se tomó para decir anciano.
Cómo se usa
- Una palabra literaria para "anciano", pero en el chino moderno sobrevive sobre todo como sufijo con el sentido de "una persona de cierto tipo (normalmente adinerada)": 富翁 (fùwēng) un hombre rico, 百万富翁 (bǎiwàn fùwēng) un millonario.
- También "padre / suegro" en el uso antiguo; hoy rara vez va solo, fuera de palabras fijas como 老翁 (lǎowēng) anciano.