羞 xiū vergüenza
vergüenza; deshonra; tímido; avergonzado
Cómo recordar 羞: ⺶ oveja + 丑 payaso = vergüenza. En la feria del campo, la oveja tira al payaso al barro, y todos se ríen hasta que le arden las mejillas de vergüenza.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
羞 = ⺶ oveja + 丑 payaso
- ⺶ oveja significado
- 丑 payaso significado + sonido
En la feria del campo, la oveja tira al payaso al barro, y todos se ríen hasta que le arden las mejillas de vergüenza.
Cómo surgió
La forma en hueso oracular muestra una oveja y una mano: la oveja da el significado, una ofrenda, y la mano, el sonido.
Cómo se usa
- Abarca tanto la timidez como la vergüenza: lo más común es 害羞 (hàixiū) ser tímido, p. ej. 她见到生人就害羞 (tā jiàndào shēngrén jiù hàixiū) le da pena con los desconocidos.
- Los compuestos más graves se desplazan a la deshonra: 羞愧 (xiūkuì) avergonzado, 羞耻 (xiūchǐ) el sentido de la vergüenza.
- Aparece en el vívido modismo 恼羞成怒 (nǎoxiū-chéngnù): montar en cólera por la humillación.
Palabras con 羞
Frases de ejemplo
- 她有点害羞。 Tā yǒudiǎn hàixiū.Es un poco tímida.