缘 yuán razón
razón; causa; destino; margen
Cómo recordar 缘: 纟 seda + 彖 jabalí = razón. El granjero encuentra un pañuelo de seda roto en la valla y un jabalí dormido entre las coles, y ahora sabe la razón del desastre.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
缘 = 纟 seda + 彖 jabalí
- 纟 seda significado
- 彖 jabalí sonido
El granjero encuentra un pañuelo de seda roto en la valla y un jabalí dormido entre las coles, y ahora sabe la razón del desastre.
Cómo surgió
La seda da el significado y la parte derecha da el sonido; al principio era el ribete de una prenda.
Cómo se usa
- El destino que une a las personas, la causa, y el borde: 缘分 (yuánfèn) la afinidad predestinada, 缘故 (yuángù) la razón, 血缘 (xuèyuán) el lazo de sangre, 边缘 (biānyuán) el borde o el margen.
- 有缘 (yǒuyuán) significa estar destinados a encontrarse; 无缘无故 (wúyuán-wúgù) significa sin motivo alguno; 缘木求鱼 (yuánmù-qiúyú), trepar a un árbol a pescar, significa usar el método equivocado.