纽 niǔ nudo
nudo; botón
Cómo recordar 纽: 纟 seda + 丑 feo = nudo. El abuelo ata el sedal de seda con los dedos fríos, se ríe del bulto feo y dice "¡Bueno, sigue siendo un nudo!"
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
纽 = 纟 seda + 丑 feo
- 纟 seda significado
- 丑 feo significado + sonido
El abuelo ata el sedal de seda con los dedos fríos, se ríe del bulto feo y dice "¡Bueno, sigue siendo un nudo!"
Cómo surgió
La seda da el significado y la parte derecha da el sonido; esa parte muestra una mano o una garra, así que también aporta al significado.
Cómo se usa
- Un nudo, un botón, un enlace: 纽扣 (niǔkòu) un botón, 纽带 (niǔdài) un vínculo (友谊的纽带 el lazo de la amistad), 枢纽 (shūniǔ) un nodo.
- También translitera 纽约 (Niǔyuē) Nueva York y 纽西兰 Nueva Zelanda. El sentido de 'lazo que une' es común en el uso figurado.