纤 xiān fino
fino; delicado
Cómo recordar 纤: 纟 seda + 千 mil = fino. El velo de la novia está hecho de una seda tan delgada que caben mil hebras en una pajita, y todos lo encuentran muy fino.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
originalmente 糸 + 韱
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
纤 = 纟 seda + 千 mil
- 纟 seda significado
- 千 mil solo forma
- ㇒ trazo descendente
- 十 diez
El velo de la novia está hecho de una seda tan delgada que caben mil hebras en una pajita, y todos lo encuentran muy fino.
Cómo surgió
La seda da el significado; la forma simplificada pone el signo de mil donde la forma completa tenía una parte de sonido más larga.
Cómo se usa
- Fino/esbelto/delicado: 纤维 (xiānwéi) fibra, 纤细 (xiānxì) esbelto/delicado, 纤巧 (xiānqiǎo) primoroso.
- 纤尘不染 (xiānchén-bùrǎn) significa impoluto. Nota: leído qiàn significa una sirga (纤夫 qiànfū, un sirgador).