繁 fán complejo
complejo; difícil
Cómo recordar 繁: 敏 rápido + 糸 seda = complejo. La abuela teje rápido, pero cuando el gatito enreda cada ovillo de seda del cesto, el patrón se vuelve de pronto complejo.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
繁 = 敏 rápido + 糸 seda
- 敏 rápido sonido
- 糸 seda significado
La abuela teje rápido, pero cuando el gatito enreda cada ovillo de seda del cesto, el patrón se vuelve de pronto complejo.
Cómo surgió
La seda da el significado y la parte de arriba el sonido.
Cómo se usa
- Morfema ligado que significa "complejo, numeroso": de registro escrito y formal en conjunto.
- 繁忙 (fánmáng) "ajetreado" es un sinónimo más formal de 忙, que suele describir una temporada, una agenda o una avenida concurridas más que el ánimo de una persona.
- 繁荣 (fánróng) "próspero, floreciente" es lo estándar para describir una economía o una ciudad pujantes; 频繁 (pínfán) "frecuente" describe con qué asiduidad pasa algo (联系频繁 "contactar con frecuencia").
- 繁体字 (fántǐzì) "caracteres chinos tradicionales (no simplificados)": un compuesto utilísimo para quien aprende, contrapuesto a 简体字 (jiǎntǐzì) "caracteres simplificados".