穿 chuān llevar puesto
llevar puesto; ponerse; atravesar
Cómo recordar 穿: 穴 agujero + 牙 diente = llevar puesto. El cachorro abre un agujero con un diente afilado en el único traje que el novio quería llevar puesto en su boda.
Descomposición
会意 · Significado + significado
Dos o más partes cuyos significados juntos forman el significado nuevo.
穿 = 穴 agujero + 牙 diente
- 穴 agujero significado
- 牙 diente significado
El cachorro abre un agujero con un diente afilado en el único traje que el novio quería llevar puesto en su boda.
Cómo surgió
Muestra un diente dentro de un agujero: perforar, atravesar.
Cómo se usa
- 'Ponerse' la ropa y los zapatos: 穿衣服 (chuān yīfu) vestirse, 穿鞋 (chuān xié) ponerse los zapatos.
- 穿 es para lo que te metes por el cuerpo (ropa, zapatos, calcetines); los accesorios se 戴 (dài): 戴帽子/戴眼镜 el sombrero y los lentes.
- Un segundo sentido es 'atravesar/perforar': 穿过马路 (chuānguò mǎlù) cruzar la calle, 穿越 (chuānyuè) atravesar.
Palabras con 穿
Frases de ejemplo
- 他穿这件衣服很合适。 Tā chuān zhèjiàn yīfu hěn héshì.Esta camisa le queda bien.
- 他穿了件格子衬衫。 Tā chuānle jiàn gézi chènshān.Lleva una camisa a cuadros.
- 她穿橙色的毛衣。 Tā chuān chéngsède máoyī.Lleva un suéter naranja.
- 宋先生穿褐色的皮鞋。 Sòng xiānsheng chuān hèsède píxié.El señor Song lleva zapatos de cuero marrón.