瑕 xiá falta
falta; incumplimiento
Cómo recordar 瑕: 𤣩 rey + 叚 falso = falta. El rey le da su corona al viejo joyero, que encuentra un rubí falso, su única falta.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
瑕 = 𤣩 rey + 叚 falso
- 𤣩 rey significado
- 叚 falso sonido
El rey le da su corona al viejo joyero, que encuentra un rubí falso, su única falta.
Cómo surgió
El jade da el significado y la otra parte da el sonido; al principio era una pequeña mancha roja en el jade.
Cómo se usa
- Una falla en el jade, de ahí una mancha o un defecto: 瑕疵 (xiácī) un defecto menor.
- 瑕不掩瑜 (xiábùyǎnyú), las fallas no opacan el brillo del jade, significa que los méritos pesan más que los defectos: una valoración común y generosa. 完美无瑕 (wánměi-wúxiá) significa impecable.