琢 zuó pulir jade
Cómo recordar 琢: 𤣩 rey + 豖 cerdo atado = pulir jade. El viejo tallador hace un pequeño rey y un cerdo atado para la tienda del museo, y tarda una semana entera en pulir jade tan fino.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
琢 = 𤣩 rey + 豖 cerdo atado
- 𤣩 rey significado
- 豖 cerdo atado sonido
El viejo tallador hace un pequeño rey y un cerdo atado para la tienda del museo, y tarda una semana entera en pulir jade tan fino.
Cómo surgió
El jade da el significado y el cerdo atado da el sonido; al principio quería decir trabajar el jade.
Cómo se usa
- Tallar/pulir el jade, y de ahí trabajar y refinar: 雕琢 (diāozhuó) tallar y pulir, 精雕细琢 (jīngdiāo-xìzhuó) labrar con esmero.
- 玉不琢，不成器 (yù bù zhuó, bù chéng qì): el jade sin pulir no llega a vasija, no hay crecimiento sin trabajo. Leído zuó en 琢磨 (zuómo): darle vueltas a algo en la cabeza.