犯 fàn criminal
criminal; violar; delito; cometer un error
Cómo recordar 犯: 犭 perro + 㔾 sello = criminal. El perro policía olfatea tras los contenedores y le ladra al sello robado del alcalde, que los lleva hasta el criminal fugado.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
originalmente 犬 + 𢎘
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
犯 = 犭 perro + 㔾 sello
- 犭 perro significado
- 㔾 sello solo forma
El perro policía olfatea tras los contenedores y le ladra al sello robado del alcalde, que los lleva hasta el criminal fugado.
Cómo surgió
En el sello pequeño, el perro da el significado y la parte derecha, el sonido.
Cómo se usa
- Cometer/infringir, y también 'un delincuente': 犯罪 (fànzuì) cometer un delito, 犯错误 (fàn cuòwù) cometer un error.
- Como sustantivo, 'el infractor': 罪犯 (zuìfàn) delincuente, 囚犯 (qiúfàn) preso.
- 犯规 (fànguī) = cometer una falta / romper las reglas; 侵犯 (qīnfàn) vulnerar.
- 犯 + enfermedad o estado de ánimo = tener un episodio de: 犯病 (fànbìng) tener una recaída, 犯愁 (fànchóu) estar preocupado, 犯困 entrarle sueño a uno.
Palabras con 犯
Frases de ejemplo
- 他很粗心，工作中常犯错。 Tā hěn cūxīn, gōngzuò zhōng cháng fàncuò.Es tan descuidado que a menudo comete errores en el trabajo.
- 这所监狱专门关押政治犯。 Zhè suǒ jiānyù zhuānmén guānyā zhèngzhìfàn.Esta prisión se especializa en encarcelar presos políticos.