牢 láo corral
corral; prisión; establo; firme; seguro; recio
Cómo recordar 牢: 宀 techo + 牛 vaca = corral. Bajo un pequeño techo de madera detrás de la granja duerme la vaca, y los niños lo llaman su acogedor corral.
Descomposición
会意 · Significado + significado
Dos o más partes cuyos significados juntos forman el significado nuevo.
牢 = 宀 techo + 牛 vaca
- 宀 techo significado
- 牛 vaca significado
Bajo un pequeño techo de madera detrás de la granja duerme la vaca, y los niños lo llaman su acogedor corral.
Cómo surgió
La forma en hueso oracular muestra una vaca dentro de un corral: un cercado para animales.
Cómo se usa
- Dos sentidos: prisión o corral, y firme o seguro: 坐牢 (zuòláo) estar preso, 牢房 una celda.
- Firme/sólido: 牢固 (láogù) firme/resistente, 牢牢 (láoláo) firmemente (牢牢记住 grabárselo bien), 牢记 (láojì) tener muy presente.
- 亡羊补牢 (wángyáng-bǔláo) 'arreglar el corral tras perder las ovejas' = más vale tarde que nunca.
- 牢骚 (láosāo) = quejas/lamentos: 发牢骚 (fā láosāo) refunfuñar.