灰 huī cenizas
ceniza; cenizas; polvo; gris; desalentado
Cómo surgió
会意 · Significado + significado
Dos o más partes cuyos significados juntos forman el significado nuevo.
La forma más antigua muestra una mano sobre el fuego: un fuego que se puede tocar, es decir, ceniza.
Cómo se usa
- Sustantivo concreto para la ceniza o el polvo, y el adjetivo del color gris: 灰色 huīsè (gris), 灰尘 huīchén (el polvo de los muebles y las superficies).
- 灰心 huīxīn, literalmente "cenizas del corazón", significa desanimarse: 别灰心 (Bié huīxīn), "No te desanimes", una frase de consuelo muy común.
- 灰色 también se usa en sentido figurado para las "zonas grises" moralmente ambiguas, p. ej. 灰色地带 huīsè dìdài.