潜 qián esconder
esconder; latente; oculto
Cómo recordar 潜: 氵 agua + 替 cambiar = esconder. En la fiesta de la piscina mi primo se mete bajo el agua y espera a que quien busca decida cambiar de dirección, para esconderse bien.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
originalmente 水 + 朁
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
潜 = 氵 agua + 替 cambiar
- 氵 agua significado
- 替 cambiar solo forma
En la fiesta de la piscina mi primo se mete bajo el agua y espera a que quien busca decida cambiar de dirección, para esconderse bien.
Cómo surgió
En la forma completa, el agua da el significado y la parte derecha, el sonido.
Cómo se usa
- Sumergir/ocultar, de ahí oculto o latente: 潜水 (qiánshuǐ) bucear, 潜伏 (qiánfú) estar emboscado o latente.
- Muy fuerte en lo 'latente/potencial': 潜力 (qiánlì) potencial, 潜能 (qiánnéng) capacidad latente, 潜在 (qiánzài) latente/subyacente (潜在风险 un riesgo latente).
- 潜心 (qiánxīn) = entregarse en cuerpo y alma (潜心研究 volcarse en la investigación).
- El argot de internet 潜水 = estar en un chat sin escribir nunca.