淆 xiáo confuso
confuso; revuelto; en desorden
Cómo recordar 淆: 氵 agua + 肴 carne preparada = confuso. Un camarero nuevo derrama agua sobre las fuentes de carne preparada, y el chef grita "¡Ahora todo está confuso!"
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
淆 = 氵 agua + 肴 carne preparada
- 氵 agua significado
- 肴 carne preparada sonido
Un camarero nuevo derrama agua sobre las fuentes de carne preparada, y el chef grita "¡Ahora todo está confuso!"
Cómo surgió
El agua da el significado y la carne guisada, el sonido.
Cómo se usa
- Aparece en 混淆 (hùnxiáo): confundir/mezclar lo que debería estar distinguido: 混淆是非 (hùnxiáo shìfēi) confundir lo justo con lo injusto, 混淆视听 (hùnxiáo shìtīng) desorientar a la opinión pública.
- Nota la lectura xiáo. Lleva un sentido de embrollo deliberado o descuidado.