涉 shè implicar
implicar; afectar
Cómo recordar 涉: 氵 agua + 步 paso = implicar. La pelota se aleja por el agua del lago, y el abuelo se remanga y da un paso tras ella, porque los niños siempre lo quieren implicar en sus juegos.
Descomposición
会意 · Significado + significado
Dos o más partes cuyos significados juntos forman el significado nuevo.
涉 = 氵 agua + 步 paso
- 氵 agua significado
- 步 paso significado
- 止 parar
- 𣥂 pocos
La pelota se aleja por el agua del lago, y el abuelo se remanga y da un paso tras ella, porque los niños siempre lo quieren implicar en sus juegos.
Cómo surgió
La forma en bronce muestra dos pies a ambos lados del agua: cruzar un río a pie.
Cómo se usa
- Involucrar/tener que ver con, y vadear: 涉及 (shèjí) involucrar/tocar (un tema), 牵涉 (qiānshè) implicar.
- 涉嫌 (shèxián) = ser sospechoso de (un delito): 涉嫌诈骗 sospechoso de estafa.
- 干涉 (gānshè) = interferir/entrometerse; 交涉 (jiāoshè) = negociar/tratar (una disputa).
- El original 'vadear': 跋山涉水 (báshān-shèshuǐ) atravesar montañas y ríos.