浊 zhuó sucio
sucio; inmundo; lodoso; turbio
Cómo recordar 浊: 氵 agua + 虫 insecto = sucio. El agua del viejo estanque del jardín está llena de larvas de insecto, y mamá no deja que los niños se bañen porque está sucia.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
originalmente 水 + 蜀
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
浊 = 氵 agua + 虫 insecto
- 氵 agua significado
- 虫 insecto solo forma
El agua del viejo estanque del jardín está llena de larvas de insecto, y mamá no deja que los niños se bañen porque está sucia.
Cómo surgió
El agua da el significado; de la parte del sonido de la forma tradicional queda solo la mitad de abajo, un atajo que ya recoge un diccionario de la dinastía Ming.
Cómo se usa
- Turbio, enturbiado, lo contrario de 清 (qīng, claro): 浑浊 (húnzhuó) turbio, 污浊 (wūzhuó) viciado/contaminado (el aire, el agua), 清水 (qīngshuǐ) agua clara.
- En sentido figurado, un ambiente corrupto o cargado. 浊音 (zhuóyīn) es una consonante sonora en fonética.