汇 huì juntar
juntar; recolectar; colección; remitir; confluir; cambiar
Cómo recordar 汇: 氵 agua + 匚 caja de lado = juntar. El agua gotea por el techo, así que la abuela saca la gran caja de lado de debajo del fregadero para juntar cada gota.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
汇 = 氵 agua + 匚 caja de lado
- 氵 agua sonido
- 匚 caja de lado significado
El agua gotea por el techo, así que la abuela saca la gran caja de lado de debajo del fregadero para juntar cada gota.
Cómo surgió
La caja lateral da el significado; del antiguo componente del sonido, la forma simplificada solo conserva el agua.
Cómo se usa
- Morfema ligado que abarca tres sentidos emparentados: converger, remitir dinero, y las colecciones de divisas o de palabras.
- 汇率 huìlǜ "tipo de cambio" y 外汇 wàihuì "divisas" son el vocabulario financiero estándar; 汇款 huìkuǎn es el verbo "girar/remitir dinero".
- 词汇 cíhuì "vocabulario" usa el sentido de "colección": un cuerpo reunido de palabras, no el sentido monetario.
- 汇报 huìbào es un verbo bastante formal que significa "informar (a un superior)", usado en contextos laborales: 向领导汇报工作 xiàng lǐngdǎo huìbào gōngzuò, "informar del trabajo a la jefatura".