歉 qiàn disculpa
disculpa; pesar
Cómo recordar 歉: 兼 combinar + 欠 carecer = disculpa. El estudiante intenta combinar dos ensayos cortos en uno, y cuando la profesora lo ve carente de ideas, le pide una rápida disculpa.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
歉 = 兼 combinar + 欠 carecer
- 兼 combinar sonido
- 欠 carecer significado
El estudiante intenta combinar dos ensayos cortos en uno, y cuando la profesora lo ve carente de ideas, le pide una rápida disculpa.
Cómo surgió
Una persona con la boca abierta da el significado y la parte izquierda el sonido; al principio la palabra era seguir con hambre después de comer.
Cómo se usa
- Casi ligado; lleva la idea de disculpa o pesar. Vive en 抱歉 (bàoqiàn) lo siento y 道歉 (dàoqiàn) disculparse, además de 歉意 (qiànyì) pesar.
- 抱歉 es un 'perdón / disculpa' suave; 道歉 es el acto de disculparse formalmente.
- Rara vez va solo en el habla moderna.
Palabras con 歉
Frases de ejemplo
- 她要求他道歉。 Tā yāoqiú tā dàoqiàn.Exigió que él se disculpara.
- 他约会迟到了，向女朋友道歉。 Tā yuēhuì chídào le, xiàng nǚ péngyou dàoqiàn.Se disculpó con su novia porque llegó tarde a la cita.