欣 xīn encantado
encantado; feliz; alegre
Cómo surgió
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
El hacha da el sonido y la parte derecha, el significado: reír de alegría.
Cómo se usa
- Morfema ligado, de sabor literario, para el deleite o la alegría; no va solo.
- 欣赏 xīnshǎng significa "apreciar" en el sentido de reconocer el valor o la belleza: se usa para el arte, el paisaje, la música o el talento y el carácter de una persona, p. ej. 我很欣赏他的态度 wǒ hěn xīnshǎng tā de tàidu, "admiro mucho su actitud".
- Distingue 欣赏 (apreciar/admirar, reconociendo calidad) del simple 喜欢 xǐhuan (gustar, preferencia general): 欣赏 es más valorativo y algo más formal.
- 欣慰 xīnwèi "satisfecho, aliviado y contento" se usa típicamente cuando alguien (a menudo una persona mayor) se siente tranquilizado por el buen resultado de otro, p. ej. un padre orgulloso del avance de un hijo.