暴 bào violento
violento; brutal; tiránico; repentino
Cómo surgió
会意 · Significado + significado · 假借 préstamo fonético
Dos o más partes cuyos significados juntos forman el significado nuevo.
La forma en hueso oracular muestra un tigre y un hacha de guerra, la violencia; después la palabra se escribió con un dibujo prestado del sol y unas manos que levantan algo.
Cómo se usa
- Morfema ligado que señala una fuerza súbita y extrema, casi un prefijo en palabras sobre el clima y la conducta.
- 暴雨 bàoyǔ es un aguacero torrencial (más fuerte que 大雨), y 暴力 bàolì "violencia" es la palabra estándar para la violencia física o institucional en las noticias y en el derecho.
- 暴露 bàolù "exponer/revelar" se usa para secretos, debilidades o la piel (身份暴露了 shēnfèn bàolù le, "se descubrió la identidad"), bastante distinto del sentido de fuerza bruta de 暴雨/暴力.
- 暴躁 bàozào describe un temperamento corto y explosivo: 他脾气很暴躁 tā píqi hěn bàozào, "tiene muy mal genio", una forma común de criticar el carácter de alguien.