撰 zhuàn escribir
escribir; componer
Cómo recordar 撰: 扌 mano + 巽 ordenar = escribir. La estudiante toma un bolígrafo en la mano, intenta ordenar sus apuntes sobre la mesa y por fin se sienta a escribir su tesis.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
撰 = 扌 mano + 巽 ordenar
- 扌 mano significado
- 巽 ordenar sonido
La estudiante toma un bolígrafo en la mano, intenta ordenar sus apuntes sobre la mesa y por fin se sienta a escribir su tesis.
Cómo surgió
La mano da el significado y la parte derecha, el sonido.
Cómo se usa
- Ligado; redactar/escribir (textos formales): 撰写 (zhuànxiě) escribir/ser autor de, 撰稿 (zhuàngǎo) redactar un manuscrito, 编撰 (biānzhuàn) compilar.
- 撰稿人 (zhuàngǎorén) = un redactor (colaborador).
- Más formal que 写 (xiě); se usa para artículos, libros, documentos oficiales.