携 xié llevar
llevar; conducir; tomar de la mano
Cómo recordar 携: 扌 mano + 隹 pájaro de cola corta + 乃 entonces = llevar. En una mano el anciano sostiene una jaula con un pájaro de cola corta y entonces suspira, porque pesa demasiado para que su nieta la pueda llevar.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
originalmente 手 + 雟
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
携 = 扌 mano + 隽 destacado
- 扌 mano significado
- 隽 destacado solo forma
- 隹 pájaro de cola corta
- 乃 entonces
En una mano el anciano sostiene una jaula con un pájaro de cola corta y entonces suspira, porque pesa demasiado para que su nieta la pueda llevar.
Cómo surgió
La mano da el significado: llevar algo que cuelga de ella; en la forma tradicional, la parte derecha daba el sonido.
Cómo se usa
- Llevar consigo / llevar de la mano: 携带 (xiédài) llevar/traer consigo: 禁止携带危险品 (jìnzhǐ xiédài wēixiǎnpǐn) prohibido llevar objetos peligrosos.
- 携手 (xiéshǒu) = de la mano / unir fuerzas: 携手合作 (xiéshǒu hézuò) colaborar juntos.
- 便携式 (biànxiéshì) = portátil. Registro formal/escrito frente al cotidiano 带 (dài).