挨 āi al lado de
al lado de; junto a; cerca de; hacia; contra; sufrir
Cómo recordar 挨: 扌 mano + 矣 hecho = al lado de. Su mano aún sujeta el arco de juguete, pero el tiro acabó en casa del vecino, el daño ya está hecho, y se sienta enfurruñado al lado de su hermana mayor.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
挨 = 扌 mano + 矣 hecho
- 扌 mano significado
- 矣 hecho sonido
Su mano aún sujeta el arco de juguete, pero el tiro acabó en casa del vecino, el daño ya está hecho, y se sienta enfurruñado al lado de su hermana mayor.
Cómo surgió
Ya en el sello pequeño la mano está a la izquierda para el significado, y la parte derecha da el sonido.
Cómo se usa
- Dos lecturas. āi: junto a / pegado a, en orden: 挨着坐 (āizhe zuò) sentarse pegado a alguien, 挨家挨户 (āijiā-āihù) de casa en casa.
- ái: sufrir/padecer (algo malo): 挨打 (áidǎ) recibir una golpiza, 挨骂 (áimà) ser regañado, 挨饿 (ái'è) pasar hambre, 挨到天亮 (áidào tiānliàng) aguantar a duras penas hasta el amanecer.
- El sentido ái (soportar penurias) es muy común y fácil de pasar por alto.