拙 zhuō torpe
torpe; desmañado
Cómo recordar 拙: 扌 mano + 出 salir = torpe. Al salir con la tarta, el camarero resbala, y con una mano agitándose parece tan torpe que todos se ríen.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
拙 = 扌 mano + 出 salir
- 扌 mano significado
- 出 salir sonido
- 屮 brote
- 凵 caja abierta
Al salir con la tarta, el camarero resbala, y con una mano agitándose parece tan torpe que todos se ríen.
Cómo surgió
La mano da el significado y la parte derecha, el sonido.
Cómo se usa
- Torpe/inepto: 笨拙 (bènzhuō) torpe, 拙劣 (zhuōliè) burdo y malo (de la factura o de un truco).
- Como referencia humilde a uno mismo: 拙作 (zhuōzuò) mi pobre obra, 拙见 (zhuōjiàn) mi humilde opinión.
- 勤能补拙 (qínnéngbǔzhuō) = la diligencia compensa la torpeza.