拘 jū detener
detener; contener; apresar
Cómo recordar 拘: 扌 mano + 句 oración = detener. Antes de que el ladrón termine una oración de su excusa, el guardia le pone una mano firme en el brazo para detenerlo.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
拘 = 扌 mano + 句 oración
- 扌 mano significado
- 句 oración significado + sonido
- 勹 envolver
- 口 boca
Antes de que el ladrón termine una oración de su excusa, el guardia le pone una mano firme en el brazo para detenerlo.
Cómo surgió
Ya en el sello pequeño la mano está a la izquierda; la parte derecha da el sonido y también ayuda al significado.
Cómo se usa
- Retener/detener, y ser demasiado formal: 拘留 (jūliú) detener (bajo custodia policial), 拘束 (jūshù) cohibido/incómodo, 拘谨 (jūjǐn) rígido y reservado.
- 不拘小节 (bùjū-xiǎojié) = no fijarse en las formalidades menores, tranquilo.
- 别拘束 (bié jūshù) = ponte cómodo, no te andes con ceremonias.